.شروع کن
.با اين کار به من لطف مي‌کنيد - .ما واسه لطف کردن نيومديم -
.اومديم که تنبيهت کنيم
.به خونه‌ي من اومدي
.افراد من رو کشتي
.من رو تهديد کردي. من رو زخمي کردي
...همخواني داشت DNA
.مثل اينکه واقعاً مي‌خواي بميري
تو خوبي؟ - .آره -
حالا اينجا چيکار مي‌کردي؟
.نگرانت بودم - .اون دختر -
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
.تو بايد رانندگي کني - رانندگي؟ -
.بريم - .باشه -
.برو دست از سر ما بردار - .در مورد دخترتونه -
.تو مستي. برو گمشو
هي، يه فرصت ديگه بهش بدين، باشه؟ .به حرفاش گوش کنيد. لطفاً
دخت شما هميشه دستبندش رو .توي دست راستش مي‌انداخت
چي؟
آيا "بکي" دستبندش رو توي دست راستش مي‌کرده؟
.فکر کنم
در تمام عکس‌ها، دستبندش .در دست راستشه
.ولي وقتي پيداش کردن، اون توي دست چپش بود
.اون صحنه‌سازي بوده. کاملاً مشخصه .دخترها براي اونها ارزشي ندارن
اونا يه دختر بلوند ديگه رو کشتن .و کاري کردن که فکر کنيد اون "بکي" هستش
.من فکر مي‌کنم دختر شما نمرده
چه فايده‌اي داره؟ چه سودي از اين کار مي‌برن؟
.ساده است
اگه اينجا يه دختر آمريکايي رو بدزدي .خيلي سر و صدا به پا ميشه
چطوري ميشه حواس همه رو پرت کرد و در عين حال دختره رو هم نگه داشت؟
مرگش رو صحنه‌سازي مي‌کني تا .همه بي‌خيال قضيه بشن
.همخواني داشت DNA اما تست
يه نفر يه روزي به من گفت .اينجا همه چيز فروشيه
.زور نزن
.هي دکتر
.مطمئناً آقا و خانم "فيدن" رو يادته
.لطفاً بگيد چه اتفاقي افتاده
.به نظر نگران مياي
.منظورتون رو نمي‌فهمم
.ها با هم همخ.اني داشتندDNA تو مطمئني که
.بله، البته
دختر من کجاست؟
.اون مُرده
.خواهش مي‌کنم
کي بهت پول داد تا اين دروغا رو سر هم کني؟
...خواهش ميکنم. من نمي‌دونم
...يا به من ميگي
.يا اينکه همين الان تخم‌هات رو در ميارم
از کي پول گرفتي؟
.اِستِلو". اون "استلو" بود"
اون کيه؟
.توي راه توضيح ميدم .بايد از اينجا بريم
.خواهش مي‌کنم - .خفه شو -
.سلام پسرم. منم
مي‌خوام بدونم "استلو" از يه دختر .آمريکايي ربوده شده چي مي‌خواد
."آره درست فهميدي، گفتم "استلو
"آره و ارتباطش با کارهاي "الخبيري .رو مي‌خوام بدونم
.مراقب باش
.خواهش مي‌کنم
حتي "استلو" هم نميتونه در مقابل .من از تو محافظت کنه
.بايد بريم
!بکِش
.سلام دکتر
چي؟
.متاسفم بايد درست حرف بزني
دندونات؟
.فهميدم. مايه‌ي تأسفه
.نه، نه، نميخواد نگران باشي .صداقتت رو تحسين مي‌کنم
.من بهش رسيدگي مي‌کنم
.نقشه‌ي تو جواب نداده
در مورد اون قصاب چي مي‌دوني؟
.بودانوف" گفت خودش درستش مي‌کنه"
.موفق نشده
.اون قصاب الان پيش والدين دختره است
.با همديگه رفتن سراغ دکتره
.اون خيلي راحت ايم من رو ميگه
.اصلاً خوب نيست
.شايد دختره ارزشش رو نداشته باشه
من مي‌تونم شيخ رو به روش‌هاي .ديگه‌اي هم راضي کنم
.بذار من درستش کنم
.شايد بهتر باشه اول اونها رو پيدا کني
اگه اون قصاب بومي باشه و ...،اسم منو شنيده باشه
مطمئناً الان مي‌دونن که توي .چه مخمصه‌اي افتادن
.حتي اگه پدر و مادر دختره ندونن
.من پيداشون مي‌کنم
.لطف مي‌کني
...چون دور نگه داشتن اسم من از اين قضيه
...مهمتر از خود دختره و
.قراردادمون با "الخبيري" يا هر چيز ديگه‌اي هستش
همه چيز واضحه؟
.کاملاً
.بکِش
.سِمَت رسمي "استلو" معاون وزير دفاع هستش
.اما شغل دومش، مرد شماره‌ي دو در امنيت دولته
.يک پليس مخفي
اونها واسه چي خواستن "بکي" رو بدزدن؟
.من هم بايد اين رو بفهمم
نميشه مستقيم بريم سراغ اين "استلو"؟
کسي که من رو به اينجا دعوت کرد .گفت که نخست‌وزير رو مي‌شناسه
،به هيچ جايي زنگ نزنيد .با هيچ‌کس تماس نگيريد
امّا اونا از ما چي‌ مي‌خوان؟
...چه با اخاذي چه با شکنجه
.دکتر به "استلو" گفت که اسمش لو رفته
.اون به هر قيمتي که شده از خودش دفاع مي‌کنه
اينجا کجاست؟ - .يه جاي امن -
پسرم اينجا رو فراهم کرده تا زماني .که بتونين به سفارتخونه برين
.ببين، دختر من اون بيرونه .من نمي‌خوام اينجا مخفي بشم
من نمي‌تونم هم مواظب شما باشم .هم دنبال دخترت بگردم
تا حالا از اينا استفاده کردي؟ - .نه -
.من استفاده کردم
.پدر من يک ارتشي بود
.اين ديوونگيه .ما تنهايي نمي‌تونيم اين کار رو بکنيم
من ميرم پيش پليس تا بفهمم .به چه کسي ميشه اعتماد کرد
اگه هر کسي از طرف من يا پسرم به .اينجا اومد، بهش شليک کنيد
.افراد "استلو" ميتونن ردّ هر چيزي رو بگيرن
.پس از تلفن استفاده نکنيد با بيرون تماس نگيريد. باشه؟
.باشه
هي، اون رو از کجا آوردي؟ - چي رو؟ -
.اون عينک‌. اون مال منه
.حالا ديگه مال منه
.صبر کن
مي‌خواي پس بگيريش؟ چي به من ميرسه؟
.نه واسه عينک‌ نمي‌گم
اونا بقيه‌ي وسايلم رو هم نگه داشتن؟
.ميدوني، مثلاً کيف يا تلفنم
.بذار يه نصيحتي بهت بکنم .هيچ کار احمقانه‌اي نکن
.اونها مي‌خوان تو رو دست‌نخورده به مقصد برسونن
اما يادت باشه، خيلي کارها ميشه ...با يک دختر کرد
.ولي باکرگي اون رو هم حفظ کرد
.همينطور برو - عقلت رو از دست دادي؟ -
.شنيدم که خانواده‌ي "فيدن" دو دزديدي
.من اونا رو مخفي کردم. دخترشون زنده است .رو دستکاري کرده بود DNA دکتر تست
.استلو" توي اين کار دست داره"
استلو"؟ امنيت ملي؟" احمقانه است. چرا؟
.نمي‌دونم. بايد بفهمم
اگه راست مي‌گي، چرا اومدي سراغ من؟
.من هم خانواده دارم
تو تنها پليس درستکاري هستي .که من مي‌شناسم
!لعنتي
اونها افراد تو هستن؟ - ."نه، افراد "استلو -
خب گوش کن. من از طريق پسرم باهات در تماسم. باشه؟
.امنيت ملي
.از منطقه دور شد. پياده داره ميره اون کجاست؟
کي؟
.براي من بازي در نيار
.بازيم نگرفته، رفيق .من فقط يک مظنون رو توقيف کرده بودم
.تو دخالت کردي و اون فرار کرد
.من همين رو توي گزارشم مي‌نويسم
.متاسفم. روز خوبي نداشتي
.ممنون
.لعنتي! زود اومدن
!احمق‌ها
بکي"؟" - بابا؟ -
عزيزم، تو کجايي؟
.نمي‌دونم. مثل يک زندون قديميه .يه جايي توي همين کشوره. گوش کن
بکي" تو حالت خوبه؟" - بکي" تو حالت خوبه؟" -
.نه. آره. واسه اين حرفا وقت ندارم .شايد فقط چند ثانيه فرصت باشه
،نمي‌دونم کجا هستم .اما شما مي‌تونيد اين رو بفهمين
.کامپيوترم رو روشن کنيد
چي؟ - .بابا، لطفاً کاري که مي‌گم رو بکن -
.من با تلفن خودم تماس گرفتم
پس شما مي‌تونيد از برنامه‌ي .موبايل من را پيداکن" در لپ‌تاپم استفاده کنيد"
.کامپيوترش رو بيار - .اون برنامه توي دسکتاپه -
حتي اگه قطع کنم، بايد بتونيد .گوشيم رو رديابي کنيد
.تا زماني که روشن باشه - .خوبه -
.اين کارِت محشره، شازده‌ي من .تو يک نابغه‌اي
تو آسيب ديدي؟ - .نه، نه زياد. من فقط ترسيدم -
.بابا، خواهش مي‌کنم من رو پيدا کن
.پيدات مي‌کنيم عزيزم، پيدات مي‌کنيم - .مامان -
همه چيز درست ميشه عزيزم، باشه؟ .خيلي زود. عجله کن
.ميدوني حق با تو بود عزيزم .ما قديمي‌ها خيلي از تکنولوژي عقبيم
...،خواهش مي‌کنم، لطفاً
.عجله کن - .داره جستجو مي‌کنه -
.يکي داره مياد
.پيداش کردم. پيداش کردم
.خدا رو شکر
.خوبه، خواهش مي‌کنم عجله کنيد ...من فقط
!"بکي"؟ "بکي" - بکي"؟ "بکي"؟" -
.نه، نه، اين کار رو نکن
،اگه تماس بگيري، تلفنش زنگ مي‌خوره .بعد اونها پيداش مي‌کنن
!ولم کن! ولم کن
!کمک
.خواهش مي‌کنم
.ممنون. افراد "استلو" اونها رو رديابي کردن
.بزودي آدرس پدر و مادرش رو برامون مي‌فرستم
.خوبه. چند نفر رو بفرست اونجا
"روي يک شب همخوابي با "مارينا ...باهات شرط مي‌بندم که
.اونا مستقيم ميان اينجا
.اونجاست
.چيورنيا"ي 13. اونجا يک زندان قديمي شورويه"
.اون توي ناکجا آباده .تقريباً توي مرز اُکراينه
.فکر کنم تا صبح بايد راننگي کنيم به پليس زنگ بزنيم؟
.به "گول" زنگ بزن
.از بيرون باهاش تماس مي‌گيرم
اون اسمي که گفتي دنبالش بگردم رو يادته؟
الخبيري"؟" - .آره -
.اسم کاملش "شيخ محمد الخبيري"ـه
اون سرمايه‌گذار اصلي در .ارتش شمالي سودانه
پس از اِعمال تحريم‌هاي جديد، واسه .يک تامين‌کننده‌ي جديد اسلحه، خريد مي‌کنه
حالا اگه به بازپرداخت قرارداد بوسيله‌ي الماس و مواد معدنيِ ديگه، زياد حساس نباشي
.اين قرارداد ارزش ميليوني پيدا مي‌کنه .شايد هم بيشتر
پس فکر کنم "استلو" ميخواد .اين معامله رو انجام بده
.درسته
تازه هنوز مهمات جنگي زيادي .از شوروي سابق براي فروش مونده
همچنين، اين يه راه خوب براي .کسب درآمد توي وطنه
اينا چه ربطي به دختر "فيدن" پيدا مي‌کنه؟
.الخبيري" يک کلکسيونره" - دخترها؟ -
.باکره‌ها
.اون طرفدار بلوندها هم هست
.بلوندهاي آمريکايي
.هرچه جوونتر باشه، بهتره
...پس "استلو" مي‌خواد - .اون مي‌خواد اين معامله رو شيرين‌تر کنه -
.براشون چيزي مي‌بره که هيچ‌کس نتونسته ببره
پس مرگش رو صحنه‌سازي کردن .تا ما بي‌خيال اين قضيه بشيم
.درسته
خب، حالا نقشه چيه؟
...تو ميري پيش رفيقم که بازرسه تا بفهمي
.صبر کن
الو؟
.مي‌خوام با "گول" صحبت کنم
.گوشي رو نگه دار
."فيدن"
فيدن". چرا داري از تلفن استفاده مي‌کني؟"
.بکي" تماس گرفت"
.اون در زندان چيورنايا است - چي؟ -
بکي" تماس گرفت. اون رو توي" .زندان چيورنايا مخفي کردن
.صداي من رو مي‌شنوي؟ "بکي" تماس گرفت
حالش خوبه؟
.ما الا داريم ميريم اونجا
نه، صبر کنيد! الو؟
صداي من رو مي‌شنوي؟
.فکر کنم بايد تنهايي پيش بريم
13. آره چيورنايا شماره
.اين زندان شوروي، چند وقته که متروکه شده
تقريباً در 90 درجه‌ي شمالي و .در بزرگراه ولگا قرار داره
.هيچکس و هيچي اون اطراف نيست
.جاي خوبي واسه قاچاقچي‌ها است
.آره، کمينگاه خوبي هم هست .عجله کن، بايد بريم
ترجمه و زيرنويس: زيرخاکي
حالا چيکار کنيم؟
...ما بايد
.يه نقشه‌اي دارم. برگرد
.ملک شخصي
.متاسفم. من واقعاً گم شدم اينجا تلفن ندارين؟
.ملک شخصي
.خب، من پولش رو ميدم
.بگير
.ببخشيد
اون دختر بلون آمريکايي کجاست؟ - .نه -
.اگر نگي گردنت رو مي‌شکنم
4. ساختمان 4. شماره‌ي
...تو الان همچين کاري
.اونها "بکي" رو گرفتن
.تفنگش رو بردار
.بجنب
.يه نگهبان جلوي در ورودي افتاده
.برو
.بريم
.حرکت نکنيد
.اسلحه‌ها رو بندازيد. همين حالا
.باشه. باشه. شليک نکنيد
.آروم برگرديد
.گرفتيمشون. گرفتيمشون
.تمومش کنيد
.اون "بکي" رو برد به اونطرف - .بريم -
.لعنت به اين شانس - .ببخشيد رئيس. انتظار اومدن قصاب رو نداشتيم -
.همه برين اونجا و تمومش کنيد
.بچه رو واسه جابجايي آماده کنيد
!"بکي"
.خواهش مي‌کنم من رو باز کنيد
.بکي". اون دختر آمريکايي" اونو نديدي؟
.فکر کنم اونو بردن به يه ساختمون ديگه
کجا؟ - .از توي تونل‌ها. ميتونم بهتون نشون بدم -
.خواهش مي‌کنم آزادم کنيد
از کدوم طرف؟ - .از اين طرف -
.حالا اونا "تانيا" رو هم گرفتن شما اونجا خوابيده بودين؟
.اونا از طريق تونل‌ها دارن ميان طرف ما
.زير ساختمان 13 متوقفشون کنيد
.و "تانيا" رو سالم برگردونيد .خيلي برام هزينه داشته
!مراقب باشد. گاز! گاز
!برگردين! برگردين
.پاشا" در بخش شمالي ساختمان 3 متوقفشون کن"
.گابريل" از بخش جنوبي بيا" .مگه اينکه بخوان به سمت در خروجي برن
.اونجا رو ببين
.اونها توي بخش شمالي هستن
3. بخش شمالي ساختمال
.همه‌جا دوربين کار گذاشتن
.ضامنش رو بکش
.هر وقت گفتم، با قدرت پرتاب کنيد
!حالا
.لعنتي، کار قصابه است .اون با خودش اين مهمات رو آورده
چي؟
.شنيدم به مشکل خوردين
.من رفعش مي‌کنم
.مي‌دونم که داري اين کار رو مي‌کني
...،تا يک ساعت
راهي برام نميمونه غير از اينکه وارد .اونجا بشم و خودم کار شما رو تموم کنم
.ما با هم قرار گذاشتيم ..."اون دختر، واسه معامله‌ي "الخبيري
.هر لحظه که مي‌گذره، اشتياق اون هم کمتر ميشه
سفارت آمريکا داره مستقيماً من .رو تحت فشار قرار ميده
.يک کميسر داره موي دماغم ميشه
تمام چيزهايي که سعي کردم توي .زندگيم به من نزديک نشن
...من قطعاً مي‌تونم
پس تو يک ساعت وقت داري تا .اين خرابکاري رو درست کني
.يا خودم رسيدگي مي‌کنم
!لعنتي
دختره آماده است. اونو هم مي‌بريم؟
کريل"؟" - بله رئيس؟ -
.خروجي‌ها رو ببند .همه رو عقب بکش
برادرت رو بردار و به قسمت‌هاي .بلندتر برين. اونجا و اونجا
.ديگه نمي‌خوام افراد بيشتري از دست بدم
!برگردين! برگردين
.دارن عقب‌نشيني مي‌کنن .يه اتفاقي افتاده
.الو - .من در درجه‌ي اول يک تاجر هستم -
.اين کارها داره کمي برام گرون تموم ميشه
.مي‌خوام معامله کنم
."دخترتون با "تانيا
.بذار با "بکي" صحبت کنم
."تو نميتوني بگي بايد چيکار کنيم، آقاي "فيدن
.من ميگم
من افرادم رو برميگردونم عقب و تا 5 دقيقه .بايد "تانيا" رو بيرون بياري
.من هم با دخترت همين کار رو مي‌کنم .ما معامله مي‌کنيم
.مي‌خوان معامله کنن
.نه. من نمي‌خوام برگردم
.خداي من
.نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم. اين يه تله است
.بيارش. سريع
.در موقعيتم
.بذار روي بلندگو
الو؟
!نه
."اين فقط انگشت ظريف دخترت بود، آقاي "فيدن
،اگه تا 4 دقيقه‌ي ديگه "تانيا" رو نيارين .روي سينه‌اش کنده‌کاري مي‌کنم
!نه
.راستي يه چيز ديگه
،شش متر اونورتر از جايي که مخفي شدين .يک دوربين امنيتي نصب شده
،قصاب بايد بره اونجا تا من ببينمش .وگرنه معامله نمي‌کنم
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟ - ...خب، ما نميتونيم که -
نمي‌تونيم چيکار کنيم؟
.اونا دارن دخترم رو شکنجه ميدن
.خواهش مي‌کنم
.متاسفم. "بکي" فقط 14 سالشه
.خواهر من
."خواهر کوچکم "کتيا
.اون فقط 12 سال داشت
...اون کسيه که
...اونها کشتن
.تا مرگ دخترتون رو صحنه‌سازي کنن
.اون کار اشتباهي نکرده بود
.فقط قد و رنگ موهاش به دخترتون مي‌خورد
چيکار کنيم؟
.اونا دارن کمين مي‌کنن
به من اعتماد داري؟
.در موقعيتم
.هر دو در موقعيتيم
بله؟ - .ما داريم ميايم بيرون -
.خوبه
،اگه حرکت اشتباهي ازت سر بزنه پدر و مادرت ميميرن، فهميدي؟
.صبر کنيد
.با هم عوض کنيد
!حالا
!اونا رو بکشين
!همين حالا اونا رو بکشين
."کريل"
!"کريل"! "گابريل"
!"گابريل"
.هر دوي اونها مُردن
...حالا شايد اين سؤال برات پيش بياد
چطوري ميشه که يه نفر در .يک لحظه در دو جا باشه
.اين سؤال خوبيه
.من از يک وسيله به اسم سايکلر استفاده کردم
اون يک تصوير رو به طور مرتب .تکرار مي‌کنه و نشون ميده
.قبلاً خيلي به کارم ميومد
.همه حرکت کنيد .اون بچه و پدر و مادرش رو بکشيد. عجله کنيد
.همين حالا حرکت کنيد
.پليس! بخوابيد رو زمين، بخوابيد
.پليس! اسلحه‌هاتون رو بندازين
،پليس دستور ميده! اسلحه‌هاتون رو بندازين .وگرنه بهتون شليک مي‌کنيم
اينها افراد تو هستن؟ - .آره -
از کجا فهميدي؟
.بله قربان. ممنون قربان
.همين کار رو مي‌کنم
.ممنونم. خيلي ازت ممنونم
.پسرت خيلي متقاعدکننده بود
!سفير آمريکا با کميسر ميره شکار
کميسري که قبلاً برادرش توسط .خود "استلو" مورد بازجويي قرار گرفته
.کارت حرف نداشت، پسرم
.ممنون
.خوشحالم که بالاخره با پليس تماس گرفتي
.فکر نکنم که تشکر کافي باشه
شايد دفعه‌ي بعد بخواي .يکي دو تا استيک بخري
.شايد وقتي براي مبارزه برگشتم
.باشه
.ديگه بايد بريم
.خب، اينم از اين
...بابا، اون ارواح
هنوز ميان ديدنت؟
.چند وقتيه که نيومدن
.حداقل محل کارم نيومدن
.پدر من رو ببخش. من گناهکارم
.از آخرين اعترافم خيلي مي‌گذره
...نمي‌دونم که
آيا خدا بدترين گناهان ما رو هم مي‌بخشه؟
.شايد خدا ببخشه
.من نمي‌بخشم
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org" (زيرخاکي) zirkhaki.ms@gmail.com
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"